KΥΠΕΛΛΟ ΟΥΕΦΑ

Πέμπτη 9 Αυγούστου 2001
Τίρανα: Γήπεδο Κεμάλ Στάφα

Έκανε τα εύκολα δύσκολα
Διπρόσωπος ο Απόλλωνας, αιφνιδίασε την Σ.Κ. Τίρανα (2-0 στο 47ο λεπτό), αλλά «κάθησε» μετά και οι Αλβανοί «γύρισαν» το παιχνίδι (3-2) στο τελευταίο ημίωρο.

Σ.Κ. ΤΙΡΑΝΑ - ΑΠΟΛΛΩΝ 3-2 (0-1)
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Άνταμ (Μάλτα) ΘΕΑΤΕΣ: 5.500
ΣΚΟΡΕΡ: Φορτούζι (57', 82'), Κένεσεϊ (74')/Ζουμπάρεφ (3', 47')

ΤΙΡΑΝΑ: Ναλμπάνι, Ντέντε, Σίνα, Μέμα, Ντούνα (76' Μπούλκου), Κένεσεϊ, Σιέτα, Χασλάνι (50' Ταφάι), Μοχάμεντ, Αρμπέρι (76' Ντεβόλι), Φορτούζι

ΑΠΟΛΛΩΝ: Αυγουστής, Ιωσηφίδης (89' Κάης), Θεοφίλου, Πίττας, Ντομπρασίνοβιτς, Τσιάρτας, Μελαναρκίτης, Σπόλιαριτς, Αρέστης (84' Καβάζης), Μισερντόφσκι (62' Παπακυριακού), Ζουμπάρεφ

ΤΟ ΦΙΛΜ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
TA δύο πρόσωπα του... Ιανού παρουσίασε χθες βράδυ ο Απόλλωνας στα Τίρανα. Έτσι, από κει που έδειχνε ικανός να φύγει από την πρωτεύουσα της Αλβανίας με νίκη και με την πρόωρη πρόκριση (στον επόμενο γύρο του ΟΥΕΦΑ) στο χέρι, έδωσε την ευκαιρία στην Σ.Κ. Τίρανα να κάνει την πρώτη ευρωπαϊκή νίκη της (3-2) έπειτα από δέκα ματς.
Το ευτύχημα για τον κυπελλούχο μας είναι ότι σκόραρε δις εκτός έδρας, γεγονός που μπορεί να αποδειχθεί καθοριστικό στην έκβαση της υπόθεσης-πρόκριση, καθώς ο επαναληπτικός θα διεξαχθεί επί κυπριακού εδάφους. Και αναμφίβολα τον πρώτο λόγο τον έχει ο Απόλλωνας, που του αρκεί και νίκη με 1-0 για να πάρει το εισιτήριο. Τι καλά που θα ήταν όμως, αν άντεχαν οι κυπελλούχοι μας και δεν έδιναν δικαίωμα στους Αλβανούς να ονειρεύονται πρόκριση...
Ο Απόλλωνας έκανε ιδανικό ξεκίνημα.

3' Μόλις στο ο νεοφερμένος Μισερντόφσκι έκανε από δεξιά ωραίο μπάσιμο στην περιοχή των Αλβανών και «σέρβιρε» τον Ζουμπάρεφ, που ήταν αφύλακτος στην μικρή περιοχή και σκόραρε σαν σε προπόνηση (1-0).
47' Ο Ζουμπάρεφ, που βρέθηκε πάλι αφύλαχτος στην επανορθωτική των γηπεδούχων, κοντρόλαρε ωραία την μπάλα από «σούτ-πάσα» του Σπόλιαριτς και πλάσαρε τον Ναλμπάνι (2-0).
51' Ο Ζουμπάρεφ έχασε σπάνια ευκαιρία.
57' Ο Αλβανοί μείωσαν με τον εκπληκτικό Φορτούζι, όταν έκανε όμορφα το «ένα-δύο» με τον Ούγγρο Κένεσεϊ.
70' Ο Παπακυριακού έχασε μεγάλη ευκαιρία σουτάροντας πάνω στον αντίπαλο τερματοφύλακα.
74' Ο Φορτούζι συνδυάστηκε με τον Κένεσεϊ, ο Αυγουστής απέκρουσε ασταθώς και ο Ούγγρος με κοντινό σουτ ισοφάρισε (2-2). 
82' Ο Φορτούζι εκτέλεσε από κοντά και το 3-2 ήταν γεγονός.
89'  Οι Αλβανοί είχαν σουτ στο δοκάρι με τον Μέμα.
93' Ο Απόλλωνας... ανταπέδωσε το δοκάρι με το Σπόλιαριτς.

2ος αγώνας

KΥΠΕΛΛΟ ΟΥΕΦΑ

Πέμπτη 23 Αυγούστου 2001
Τίρανα: Γήπεδο ΓΣΠ

Aνάσταση με τις αλλαγές...
Aγνώριστος ο Aπόλλωνας στο α' μέρος έφθασε στο στόχο του με πετυχημένες αλλαγές και τακτική στην επανάληψη. Oι αλλαγές, εξωτερικές και εσωτερικές, που έγιναν στο β΄ μέρος και η αναπροσαρμογή της τακτικής, έφεραν την ανάσταση στον Aπόλλωνα, που ενώ έχανε με 1-0 μέχρι το 56΄ (Φορτούζι 25΄), έγινε θηρίο ανήμερο στην επανάληψη και πήρε δίκαια τη νίκη με 3-1 επί της Σ.K. Tιράνων. Ένα σκορ που εξουδετερώνει την ήττα του 3-2 από τον πρώτο αγώνα εκτός έδρας και του δίνει πανηγυρικά την πρόκριση για τον επόμενο γύρο του ενώ πρόσωπο του αγώνα. Kαβάζης, Πίττας και Σπόλιαριτς, ήταν οι παίκτες που σήκωσαν τον Aπόλλωνα, ενώ από τους Aλβανούς, οι Φορτούζι, Aμρ και Mέμα ήταν από τους διακριθέντες.

AΠOΛΛΩN - ΣK TIPANΩN 3-1 (0-1)
Σκόρερ: Mισεντόρβσκι 57', Kαβάζης 61΄ , Σπόλιαριτς 79/ Φορτούζι 25΄.
Kίτρινες: Φιλίππου, Mελαναρκίτης, Iωσηφίδης, Mισεντόρβσκι, Aμπτέλ, Nτέντε, Kένεσι.
Kόκκινες: Tαφάζ 78 Διαιτητής: Aλοτζάιν (Kροάτης)
Θεατές: 7.000

AΠOΛΛΩN: Aυγουστή, Xριστοφή (53΄ Kαβάζης), Φιλίππου, Iωσηφίδης (75΄ Mαραγκός), Πίττας, Mελαναρκίτης, Nτομπρασίνοβιτς, Zουμπάρεφ, Mισεντόρβσκι, Σπόλιαριτς, Aρέστη (46΄ Γεωργίου).

Σ.K. TIPANΩN: Άμπτελ, Σίνα (50΄ Σ. Πούλκου), Nτέντε, Mέμα, Nτέβολι, (74΄ Tαφάζ), Σ. Mπούλκου, Aρπέρι, Φορτούζι, Σιέτα, Kένεσι, Aμρ.

ΤΟ ΦΙΛΜ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ
25΄ Σέντρα από τον Nτερβόλι, ο Aυγουστή προσπάθησε να διώξει με γροθιά την μπάλα, που κτύπησε όμως στο οριζόντιο δοκάρι, έπεσε στον Φορτούζι που εύκολα την έστειλε στα δίκτυα για να γίνει το 0-1.
57΄ Ο Απόλλωνας κατάφερε να ισοφαρίσει με κοντινό σουτ του Mισεντόρφσκι, ύστερα από συρτή σέντρα του Kαβάζη.
61΄ Ο Aπόλλωνας μπήκε μπροστά με ένα εξαιρετικό συρτό σουτ του Kαβάζη έξω από την περιοχή.
79΄ Ο νεαρός Mαραγκός επεχείρησε μετωπικό μπάσιμο για να ανατραπεί σαν τελευταίος παίκτης λίγο έξω από την περιοχή από τον Tαφάλ, ο οποίος αντίκρισε την κόκκινη κάρτα. Tην εκτέλεση του φάουλ ανέλαβε ο Σπόλιαριτς που αριστοτεχνικά έστειλε την μπάλα στα δίκτυα και τον Aπόλλωνα στους επτά ουρανούς...


ΔΗΛΩΣΕΙΣ

MOYΣKAΛΛHΣ: «Στο α΄ μέρος είχαμε αδικαιολόγητο άγχος και επιτρέψαμε στον αντίπαλο να μπει μπροστά στο σκορ. Στο β΄ μέρος αλλάξαμε τακτική, ρισκάραμε, παίξαμε καλό ποδόσφαιρο και τελικά κερδίσαμε δίκαια. Aποκλείσαμε μια πολύ καλή ομάδα μέσα από δύο αναμετρήσεις που είχαν παρομοιότυπα στοιχεία. Συγχαίρω τους παίκτες μου για την εμφάνισή τους στο β΄ ημίχρονο και τον κόσμο για τη συμπαράσταση».

MOYΣA: «Ήταν παιχνίδι δύο όψεων. Στο α΄ μέρος η ομάδα μου ήταν καλύτερη. Προηγηθήκαμε στο σκορ και χάσαμε καλές ευκαιρίες να καθαρίσουμε. Στο β΄ μέρος ο Aπόλλωνας ανέβηκε, ήταν καλύτερος και κέρδισε δίκαια. Oυσιαστικά μας ανταπέδωσε αυτά που είχαμε κάμει εμείς στο πρώτο παιχνίδι, όπου χάναμε αρχικά και κερδίσαμε στο β΄ μέρος».

1ος αγώνας
ΑΓΙΑΞ - ΑΠΟΛΛΩΝ 2-0 (1-0)
Πέμπτη 20 Σεπτεμβρίου,  Άμστερνταμ στις 9.45 μ.μ.



Ο Απόλλωνας προσπάθησε όσο του το επέτρεπαν οι δυνατότητές του, τα προβλήματά του και οι περιστάσεις απέναντι στο "θηρίο" που λέγεται Άγιαξ.

Γήπεδο: Αρίνα
Σκόρερ: 4' Ιμπραΐμοβιτς, 59' Μαχλάς
Κίτρινες: Μαραγκός
Διαιτητής: Στάνισιτς (Γιουγκοσλαβία)
Θεατές: 10.000

ΑΓΙΑΞ: Γκριμ, Μπερκόλμο, Τσίβου, Τραβέλσι, Ιμπραΐμοβιτς, Μίτο ( 65' Γκούμπελ), Βανμπέρτο, Μαχλάς, (76' Βαν Ντερ Μέιτ), Χέντινγκα (46' Μάξγουελ), Γιακούμπ, Φαν Ντερ Φάαρντ.
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Αυγουστή, Μαραγκός, Κάης, Θεοφίλου, Φιλίππου, Ντομπρασίνοβιτς, Καβάζης, Αρέστη, (67' Πίττας) Σπόλιαριτς, Μισεντόρφσκι (58' Ζουμπάρεφ) Παπακυριακού (80' Παναγιώτου).

Καθαρό, όπως συνηθίζουμε να λέμε, το σκορ για τον Aγιαξ, καθαρή και η διαφορά δυναμικότητας ανάμεσα στις δύο ομάδες. Ο Απόλλωνας, πάντως καλά στάθηκε (ανάλογως και των περιστάσεων και των προβλημάτων) στο "Arena" και απέναντι στο "θηρίο" που ακούει στο όνομα Aγιαξ. Οι Ολλανδοί νίκησαν 2-0 και έχουν όπως ήταν από τη μέρα της κλήρωσης γνωστό, πως η υπόθεση πρόκριση ήταν και είναι (πάλι) καθαρά προσωπική του υπόθεση. Στο πρώτο ημίχρονο, ο Απόλλωνας αποτέλεσε (ευτυχώς) την εξαίρεση του κανόνα, στο γνωμικό που λέει, "η καλή μέρα από το πρωί φαίνεται...", αφού παρότι ο Αγιαξ προηγήθηκε μόλις στο 4' με τον Ιμπραΐμοβιτς (από λάθος του Θεοφίλου). Ο "Αίαντας" στα πρώτα λεπτά του αγώνα έδωσε την εντύπωση ότι όποτε ήθελε θα σκόραρε, αλλά ο Απόλλωνας σε καμιά περίπτωση δεν ήταν διατεθειμένος να παίξει το ρόλο του σάκου... του μποξ. 
Η ομάδα του Ρόνι Γουίλαν αφού κατάφερε και ξεπέρασε το σοκ ή το άγχος αν προτιμάτε, των πρώτων λεπτών, άρχισε να "πατά" πόδι στο "arena" και στο 10' ο Θεοφίλου αν ήταν λίγο περισσότερο προσεκτικός, θα "πάγωνε" το γήπεδο και τους οπαδούς του Aγιαξ.
Ο νεαρός που έδωσε τη μάχη στην αντεπίθεση βγήκε κερδισμένος, βγήκε και φάτσα με τον Γκριμ, ωστόσο, το πλασέ που επεχείρησε έφυγε άουτ. Πίσω ο Απόλλωνας κατάφερε και έκλεισε τους διαδρόμους μη επιτρέποντας στους παίκτες του Aγιαξ να κάνουν το δικό τους και όποτε του δινόταν η ευκαιρία έστω και επιφυλακτικά έβγαινε μπροστά, ψάχνοντας για την αντεπίθεση. Κάπου μετά το 30'-35' άρχισαν να ακούγονται και οι πρώτες αποδοκιμασίες από την εξέδρα και τα σφυρίγματα από τους οπαδούς των γηπεδούχων. Το ημίχρονο τέλειωσε, χωρίς τίποτα άλλο το αξιόλογο και τις δύο ομάδες να πηγαίνουν στα αποδυτήρια με τον Aγιαξ να προηγείται (μόνο) 1-0. Και τότε ν' ακούγατε τη... γιούχα που έπεσε από την εξέδρα.
Λίγο-πολύ, το ίδιο σκηνικό και στην επανάληψη, με τον Aγιαξ, να πιέζει από την αρχή και να ψάχνει τρόπο αφ' ενός να διασφαλίσει τη νίκη του και αφ' ετέρου να ικανοποιήσει και τον κόσμο του. Ο Νίκος Μαχλάς φρόντισε να δώσει τη χαρά αυτή στους Ολλανδούς (59') ανεβάζοντας το δείκτη του σκορ σε 2-0 και από το σημείο εκείνο και μετά, οι του Aγιαξ απλά έψαχναν για σκορ και θέαμα. Ο Απόλλωνας πάντως, στάθηκε στο ύψος του και σε καμιά περίπτωση δεν έγινε έρμαιο στις ορέξεις του αντιπάλου του και παρά την ήττα του, στάθηκε με (ποδοσφαιρική) αξιοπρέπεια στο γήπεδο και έχασε (όπως συνηθίζουμε να λέμε) με το κεφάλι ψηλά.

2ος αγώνας
ΑΠΟΛΛΩΝ - ΑΓΙΑΞ 0-3 (0-1)
27 Σεπτεμβρίου ΓΣΠ  

Ο Απόλλωνας άξιζε καλύτερης τύχης απέναντι στον φημισμένο Άγιαξ, που επιβεβαίωσε τα προγνωστικά (3-0)


ΣΚΟΡΕΡ: Φαν ντερ Φάαρτ (34'), Ιμπραήμοβιτς (66'), Βαμπέρτο (80')
ΚΑΡΤΕΣ: Παπακυριακού, Ζουμπάρεφ/ Κίβου, Τραμπελσί
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Μάλκολμ (Ιρλανδία)
ΘΕΑΤΕΣ: 3.000

ΑΠΟΛΛΩΝ: Αυγουστής-Μαραγκός, Θεοφίλου, Πίττας, Φιλίππου, Κάης- Σπόλιαριτς (66' Ιωασηφίδης), Μελαναρκίτης, Παπακυριακού (46' Μισερντόφσκι), Καβάζης-Ζουμπάρεφ (83' Παναγιώτου)
ΑΓΙΑΞ: Γκριμ-Τραμπελσί, Κίβου (68' Χέιτινγκα), Μπεργκντόλμο-Μάξουελ, Φαν ντερ Μέιντε, Γιακούμπου, Φαν ντερ Φάαρτ-Βαμπέρτο, Μαχλάς (46' Ο'Μπράιεν), Μίντο (28' Ιμπραήμοβιτς)

Το φιλμ του αγώνα
14ο: Ο Μίντο απέφυγε τον Αυγουστή, πλάσαρε αμέσως, αλλά ο Θεοφίλου στη γραμμή απεσόβησε το γκολ.
25ο: Ο Πίττας εκτέλεσε με θαυμάσιο τρόπο ένα φάουλ, λίγο έξω από την επανορθωτική του Άγιαξ και δεξιά, η μπάλα χτύπησε στο εσωτερικό της οριζόντιας δοκού και έσκασε στο έδαφος, μπροστά από τη γραμμή τέρματος.
30ο: Ο Καβάζης από αριστερά έβγαλε θαυμάσια συρτή μπαλιά στον Παπακυριακού, ο οποίος μόνος με τον Γκριμ έχασε τρανταχτή ευκαιρία, καθώς σούταρε στο σώμα του Ολλανδού τερματοφύλακα.
32ο: Ο Μαχλάς έχασε καλή ευκαιρία όταν απέφυγε τον Φιλίππου και σούταρε "ξυστά" άουτ.
34ο: Από έξυπνη μπαλιά του Μαχλά ο Φαν ντερ Φάαρτ, που βρέθηκε σε πλεονεκτική θέση, πλάσαρε εύστοχα (0-1).
44ο: Ο Ιλρανδός διαιτητής Μάλκολμ "έπνιξε" καθαρό πέναλτι υπέρ του Απόλλωνα, αφού σε ανατροπή του Καβάζη από τον Γκριμ έδειξε κόρνερ.
45ο: Σέντρα του Σπόλιαριτς για τον Ζουμπάρεφ, που έκανε χλιαρό πλασέ και έχασε έτσι την ευκαιρία για την ισοφάριση.
56ο: Ο Ιμπραήμοβιτς έπιασε επικίνδυνο σουτ από την περιοχή, αλλά η μπάλα κόντραρε σε πόδια αμυνομένων και κατέληξε κόρνερ.
66ο: Καλοζυγισμένη σέντρα του Βαμπέρτο από αριστερά και ο αφύλακτος στην καρδιά της άμυνας Ιμπραήμοβιτς, με καρφωτή κεφαλιά πέτυχε το 0-2.
80ο: Ο Ο'Μπράιεν τροφοδότησε αριστοτεχνικά τον Bαμπέρτο κι ο Βραζιλιάνος με δεξιοτεχνία (φαλτσαριστό-ψηλοκρεμαστό σουτ) πέτυχε ένα όμορφο γκολ (0-3).
81ο: Ατυχία πάλι για τον σπεσιαλίστα Πίττα, που εκτέλεσε με ωραίο τρόπο ένα φάουλ, αλλά η μπάλα βρήκε το οριζόντιο δοκάρι.